スマートデバイス表示はこちら

ホーム > 総合政策部 > 国際局国際課 >  赤れんが通信(中韓英版)

北海道の分類: 教育・文化  > 国際交流・パスポート > 国際交流

最終更新日:2016年11月16日(水)


赤れんが通信(中韓英版)


 

中国語、韓国語、英語で北海道を紹介する

「赤れんが通信」

 道庁国際課に勤務する中国・韓国・カナダからの国際交流員が、それぞれの視点で北海道の観光、暮らし、経済、文化などのトピックを集め、2ヶ月に1回程度のペースで「赤れんが通信」を発行しています。
 「赤れんが通信」は、海外に向けて発信することを目的としていますので、あえて日本語版を作成していません。日本語の文章を「訳す」のではなく、中国・韓国・カナダから来た国際交流員に、それぞれの目でとらえた北海道の魅力を「自分の言葉で」自由に書いて頂いています。このため、中国語版、韓国語版、英語版では記事の内容がそれぞれ異なります。
 また、内容もさることながら、北海道に対する感じ方も出身国によって異なります。たとえば、韓国の方にとって北海道のイメージは「広い大地」ですが、中国の方にとっては「海に囲まれた美しい島」であり、カナダの方にとっては「ふるさとを思い出させる土地」です。
 北海道の魅力をネイティヴ・ライターがありのままに伝えるスタイルは、海外からのお客様にも好評を頂いております。
 中国、韓国、英語圏向けの内容となっていますが、語学を学ばれている方なども、ぜひご覧になってみてください!
  

赤れんが(参考)

中国語版

韓国語版

英語版

【第49号】(2016年9月27日発行)
 ・黒竜江省代表団来道    
 ・ひがし北海道観光周遊バスの運行開始

【第48号】(2016年6月27日発行)
 ・北海道と黒竜江省友好提携30周年    特集

【第47号】(2016年4月27日発行)
 ・北海道新幹線開業特集

【第46号】(2016年2月26日発行)
 ・北海道大学中国人留学生インタビュー

【第45号】(2015年12月25日発行)
 ・子供のパラダイス

【第44号】(2015年10月23日発行)
 ・札幌市国際交流員劉亜蕾のインタビュー
 ・夏の北海道

【第43号】(2015年8月27日発行)
 ・北海道博物館

【第42号】(2015年6月25日発行)
 ・北国の花

【第41号】(2015年3月30日発行)
 ・美しい北海道、花の世界

【第40号】(2015年2月27日発行)
 ・北海道で暮らしている中国人の方々へのインタビュー

【第39号】(2014年11月12日発行)
 ・海を越え、夢をかなえる北海道新幹線の開業特集

【第38号】(2014年09月2日発行)
 ・黑龙江省・北海道友好関係締結28周年特集

【第37号】(2014年06月30日発行)
 ・歴史感溢れる現代都市-札幌

【第36号】(2014年04月01日発行)
 ・知床    
 ・函館

【第35号】(2014年01月24日発行)
 ・北海道大学中国留学生さんへのインタビュー

【第34号】(2013年10月08日発行)
 ・滝川国際交流員呉玲さんへのインタビュー
 ・北海道のお花(2)

【第33号】(2013年7月26日発行)
 ・よさこいソーラン祭
 ・北海道のお花(1)

【第32号】(2013年6月3日発行)
 ・歴史が漂っている赤レンガ      ・北海道のランチ定食

【第31号】(2013年3月15日発行)
 ・冬のまつり
 ・洞爺湖

【第30号】(2013年1月4日発行)
 ・紅葉
 ・北海道の冬

【第29号】(2012年10月30日発行)
 ・小樽

【第28号】(2012年8月27日発行)
 ・帯広
 ・札幌の魅力ある夏

【第27号】(2012年6月27日発行)
 ・中日友好協会会長唐家セン
 一行来道
 ・北海道開拓歴史

【第26号】(2012年3月27日発行)
 ・英語に情熱がある方々
 ・ロマンチックな下川の冬と夏

【第25号】(2012年2月27日発行)
 ・北海道の山を中心にする景色
 ・北海道の水を中心する風景

【第24号】(2012年1月27日発行)
 ・利尻と礼文の奇麗な景色
 ・利尻富士を愛する人々の物語

【第23号】(2011年12月27日発行)
 ・道庁四季前庭と庁舎の紹介
 ・タンチョウの紹介
 ・中国と日本連続ドラマの違い

【第22号】(2011年11月27日発行)
 ・NHKフィギュアスケート大会
 ・秋の北海道の魅力
 ・中国と日本の違い
 (テイッシュ配り)

【第21号】(2011年10月27日発行)
 ・宇崎さんと狙った恋の落し方
 ・映画ロケ地を巡る度
 ・中国と日本のホテルの違い

【第20号】(2011年8月28日発行)
 ・札幌ビアガーデン
 ・小樽水族館
 ・日本の町名と中国の町名の比較

【第19号】(2011年7月27日発行)
 ・札幌の地下鉄、JRと地下鉄
 通路の便利さ
 ・中国酒と日本酒のアルコール
 度数の違いと原因
 ・富良野の美しさとトリックアート
 美術館 

【第18号】(2011年6月27日発行)
 ・札幌市のイメージ 
 ・日中携帯電話の違い
 (ショートメールの使い方)
 ・北海道神宮 

【第17号】(2011年4月1日発行)
 ・日本ハムファイターズ
 ・北海道総合情報
 ・オホーツクエリア紀行 

【第16号】(2011年2月28日発行)
 ・北海道総合情報
   (記事・人物・土産など)
 ・小樽硝子発展史特集

【第15号】(2011年1月27日発行)
 ・最近の話題
 (史上最高値のマグロ)
 (「タイガーマスク」の善意)
 ・ニセコスキーリゾート特集)

【第14号】(2010年12月27日発行)
 ・北海道冬のアクティビティ
 ・さっぽろ雪まつり

【第13号】(2010年11月26日発行)
 ・北海道姉妹・友好提携地域会議
 ・北海道でのクリスマス
 ・「ファンタジー」な都市-函館

【第12号】(2010年10月27日発行)
 ・黒竜江省人代代表団交流訪問
 ・登別の紹介
 ・札幌ドーム特集

【第11号】(2010年9月27日発行)
 ・北海道代表団の上海万博訪問
 ・弟子屈町の紹介
 ・阿寒国立公園特集
 
【第10号】(2010年8月27日発行)
 ・上海万博で「北海道の日」が開催
 ・積丹の紹介
 ・ニセコ積丹小樽海岸国定公園

【第9号】(2010年 7月27日発行)
 ・北海道と黒竜江省との交流
 ・富良野の紹介、旭山動物園特集

【第8号】(2010年 6月25日発行)
 ・千歳市の紹介
 ・新千歳空港特集

【第7号】(2010年 5月27日発行)
 ・白老町の自然環境紹介
 ・北海道アイヌ民族特集

【第6号】(2010年 3月26日発行)
 ・下川町と中国とのつながり
 ・北海道のお酒特集

【第5号】(2010年 2月26日発行)
 ・北海道の動物特集

【第4号】(2010年 1月27日発行)
 ・網走市の紹介
 ・北海道の温泉特集

【第3号】(2009年12月25日発行)
 ・旭川市の紹介
 ・旭川市とハルビン市の交流
 ・北海道のウインターフェスティバル

【第2号】(2009年11月27日発行)
 ・小樽市の紹介、小樽市と中国の
 交流
 ・北海道のウインタースポーツ特集

【第1号】(2009年10月27日発行)
 ・北海道と黒竜江省との交流
 ・北海道の産業と観光
 ・北海道の中心 札幌市の紹介

【第48号】(2016年10月26日発行)
 ・北海道訪問団釜山広域市/慶尚南道訪問

 【第47号】(2016年7月29日発行)
 ・ソウルフレンドシップフェア/慶尚南道DAY/済州観光公社、忠清南道訪問
 ・道東の魅力を探しに~!

【第46号】(2016年4月27日発行)
 ・北海道新幹線開業特集

 【第45号】(2016年2月25日発行)
 ・北海道訪問団済州特別自治道訪問
 ・北海道のジオパーク

【第44号】(2015年12月25日発行)
 ・北海道訪問団釜山広域市、ソウル特別市訪問

【第43号】(2015年10月22日発行)
 ・「韓食の魅力」イベント開催

【第42号】(2015年8月27日発行)
 ・北海道博物館開館特集

【第41号】(2015年6月25日発行)
 ・北海道-釜山広域市提携10周年
 ・釜山市立国楽管絃楽団
 ・ソウルプレンドシップフェア

【第40号】(2015年2月27日発行)
 ・北海道-ソウル特別市提携10周年
 ・北海道留学生座談会

【第39号】(2014年11月17日発行)
 ・北海道新幹線特集

【第38号】(2014年9月02日発行)
 ・札幌国際芸術祭
 ・銭箱サンセットビーチ祭
 ・帯広

【第37号】(2014年6月30日発行)
 ・友好交流推進キャンペーン
 ・北海道開拓の村
 ・北海道の酪農

【第36号】(2014年4月01日発行)
 ・JENESYS2.0韓国青年団北海道訪問
 ・北海道の地ビール

【第35号】(2014年1月24日発行)
 ・JENESYS2.0北海道青年韓国派遣事業実施
 ・北海道の魚

【第34号】(2013年10月08日発行)
 ・北海道の農産物2.「とうきび・じゃがいも・メロンなど」
 ・姜交流員の北海道旅行記4「富良野・美瑛」

【第33号】(2013年7月26日発行)
 ・北海道の農産物1.「北海道のお米」
 ・姜交流員の北海道旅行記4「勝毎花火大会&十勝スイーツ巡り」

【第32号】(2013年6月3日発行)
 ・北海道-ソウル特別市友好交流促進キャンペーン
 ・姜交流員の北海道旅行記3「北海道立の施設」

【第31号】(2013年3月15日発行)
 ・世界ジオパーク
 ・姜交流員の北海道旅行記2「洞爺湖-有珠山ジオパーク」

【第30号】(2013年1月21日発行)
 ・旭川-ラブレインのロケ地、地酒
 ・姜交流員の北海道旅行記1「旭山動物園」

【第29号】(2012年10月30日発行)
 ・北海道マラソン-友好提携地域
 から招待選手参加
 ・新・ご当地グルメグランプリ北海道
 ・函館

【第28号】(2012年8月27日発行)
 ・北海道-慶尚南道「女性政策
 フォーラム」
 ・狸小路
 ・苫小牧市

【第27号】(2012年6月27日発行)
 ・北海道観光セミナ・食のプレゼン
 ソウル開催(知事発表)
 ・リトルベリーズ
 ・札幌コレクション
 ・札幌市電の旅

【第26号】(2012年4月27日発行)
 ・第7回日中韓賢人会議-北海道 
 知事出席
 ・済州道知事、ソウル市長との懇談
 ・北海道のオススメお土産
 ・北海道内のラムサール条約
 登録湿地

【第25号】(2012年2月27日発行)
 ・慶尚南道-北海道実務協議
 ・パークゴルフ/ミニバレー
 ・下川町

【第24号】(2011年12月27日発行)
 ・北海道訪問団、韓国友好交流
 都市訪問
 ・北海道の冬の風景
 ・オホーツク海の流氷
 ・北海道遺産シリーズ11

【第23号】(2011年10月27日発行)
 ・美唄市出身の彫刻家「安田侃」
 ・美唄市の紹介
 ・支笏湖
 ・北海道遺産シリーズ10

【第22号】(2011年9月27日発行)
 ・札幌オータムフェスト
 ・2011北海道マラソン
 ・北海道マラソンシンポジアム
 ・北海道遺産シリーズ9

【第21号】(2011年8月28日発行)
 ・北竜町のひまわり畑
 ・北海道とソウルの少年野球交流
 ・ナイタイ高原牧場
 ・北海道遺産シリーズ8

【第20号】(2011年7月27日発行)
 ・利尻島、礼文島の紹介
 ・北海道大学
 ・北海道遺産シリーズ7

【第19号】(2011年6月27日発行)
 ・日本の最北端「稚内」
 ・北海道神宮 札幌祭り
 ・北海道遺産シリーズ6

【第18号】(2011年5月27日発行)
 ・2011札幌コレクション
 ・北海道の花見
   (ジンギスカンバーベキュー)
 ・洞爺湖-2008サミット開催地
 ・北海道遺産シリーズ5

【第17号】(2011年4月1日発行)
 ・札幌ー大通地下歩行街開通
 ・札幌地下鉄
 ・日本ハムファイターズ
 ・北海道遺産シリーズ4

【第16号】(2011年2月28日発行)
 ・札幌雪まつり
 ・札幌ドーム
 ・北海道遺産シリーズ3 
 
【第15号】(2011年1月27日発行)
 ・間欠泉のまち「鹿部町」
 ・大倉山ジャンプ競技場
 ・北海道遺産シリーズ2 
 
【第14号】(2010年12月27日発行)
 ・自然と人が共存する田園都市
  「帯広」
 ・世界自然遺産「知床」
 ・北海道遺産シリーズ1 
 
【第13号】(2010年11月26日発行)
 ・北海道姉妹・友好提携地域会議
 ・北海道でのクリスマス 
 
【第12号】(2010年10月27日発行)
 ・登別の紹介
 ・北海道-ソウル特別市の交流紹介
 ・札幌市-大田市の交流紹介

【第11号】(2010年9月27日発行)
 ・赤平市の紹介(韓国)
 ・北海道の食べ物特集(韓国)

【第10号】(2010年8月27日発行)
 ・美瑛町の紹介
 ・小樽とソウル江西区の交流
 ・積丹の紹介
 ・ニセコ積丹小樽海岸国定公園

【第9号】(2010年7月27日発行)
 ・北海道とソウル特別市、慶尚南道
 との交流
 ・奥尻町の紹介

【第8号】(2010年6月25日発行)
 ・千歳市の紹介
 ・新千歳空港特集

【第7号】(2010年5月27日発行)
 ・白老町と韓国の交流
 ・北海道アイヌ民族

【第6号】(2010年3月26日発行)
 ・日高地方の紹介
 ・北海道のお酒

【第5号】(2010年2月26日発行)
 ・釧路市の紹介、釧路港と釜山港
 とのつながり
 ・北海道の動物特集

【第4号】(2010年1月27日発行)
 ・網走・北見の紹介
 ・北見市と晋州市(韓国)との交流
 ・北海道の温泉特集

【第3号】(2009年12月25日発行)
 ・旭川市の紹介
 ・旭川市とスウォン市(韓国)との
 交流
 ・北海道のウインターフェスティバル

【第2号】(2009年11月27日発行)
 ・小樽市の紹介
 ・小樽と韓国との交流
 ・北海道のウインタースポーツ特集

【第1号】(2009年10月27日発行)
 ・北海道と釜山広域市
 ・慶尚南道との交流
 ・北海道の産業と観光
 ・北海道の中心 札幌市の紹介

【第22号】(2016年11月10日発行)
 ・南富良野 ボランティア活動
 ・JETスポットライト:マシュー・ネチャコフ
【第21号】(2016年10月5日発行)
 ・夏と言えば…キャンプ!
 ・JETスポットライト:アダム ジェントル

【第20号】(2016年4月27日発行)
 ・北海道新幹線、ついに開業!

【第19号】(2016年2月26日発行)
 ・冬の北海道のイベント特集
 ・「アルバータ・アブロード」参加者インタビュー

【第18号】(2015年8月31日発行)
 ・生まれ変わった北海道博物館

【第17号】(2014年11月13日発行)
 ・北海道新幹線の紹介

【第16号】(2014年3月発行)
 ・日本における「温泉」の文化
 ・道内の温泉スポットの紹介

【第15号】(2013年夏季発行)
 ・北海道米の紹介

【第14号】(2013年4月発行)
 ・洞爺湖有珠山ジオパークの紹介

【第13号】(2013年1月21日発行)
 ・ドイツのニュルンベルクと札幌市のクリスマスマーケットの紹介

【第12号】(2012年10月30日発行)
 ・北海道の秋
 ・東川町の紹介

【第11号】(2012年7月27日発行)
 ・カナダプレイスでのCanada Day
 ・ツール・ド・北海道
 ・現作成者が経験した唯一の北海道の紹介
 ・北海道のクイズ

【第10号】(2012年4月27日発行)
 ・日本のチーズ生産地帯北海道
 ・岩見沢市の紹介
 ・岩見沢市在住イギリス人のインタビュー

【第9号】(2012年2月28日発行)
 ・北海道の冬を体験パート4
(スキージャンプとスピードスケート)
 ・名寄市の紹介
 ・名寄市在住カナダ人のインタビュー

【第8号】(2011年11月25日発行)
 ・北海道・アルバータ州高校生交換留学促進事業の紹介 
 ・2011年に参加されたアルバータ州側高校生6名のインタビュー

【第7号】(2011年8月29日発行)
 ・オホーツク地方の紹介
 ・遠軽町在住ニュージーランド人のインタビュー
 ・網走市在住されたカナダ人のインタビュー

【第6号】(2011年5月27日発行)
 ・北海道や北海道と姉妹提携しているアメリカのマサチューセッツ州
  で行われている東日本大震災後の応援活動

【第5号】(2011年 2月28日発行)
 ・北海道の冬を体験パート3
 (赤れんが雪だるま)
 ・札幌市の紹介
 ・札幌市在住カナダ人のインタビュー

【第4号】(2011年 1月27日発行)
 ・北海道の冬を体験パート2
 (冬の行事)
 ・常呂町(北見市)の紹介
 ・常呂町在住カナダ人のインタビュー

【第3号】(2010年12月27日発行)
 ・北海道の冬を体験パート1
 (スキーやスノーボード)
 ・滝川市の紹介
 ・滝川市在住アメリカ人のインタビュー

【第2号】(2010年11月29日発行)
 ・地域代表国際会議
 ・鹿追町の紹介
 ・鹿追町在住カナダ人のインタビュー

【第1号】(2010年10月29日発行)
 ・北海道の紹介
 ・北海道とアルバータ州の姉妹提携
 ・北海道在住カナダ人のインタビュー