スマートデバイス表示はこちら

ホーム > 総合政策部 > 情報統計局情報政策課 >  公的個人認証サービスについて(外国語ver)


最終更新日:2014年2月27日(木)


公的個人認証サービスについて(外国語ver)


 

   

 English edition
   Public Certification Service for Individuals
   Public Certification Service for Individuals provides you with an electronic certificate to prevent “Identity fraud” or “Falsification”, enabling you to make safe and secure administrative procedures online.
   Please obtain an electronic certificate at your local municipal government office.
     ○User's guide
     ○The Agreement for Users of Public Certification Service for Individuals
     ○Leaflet
     ○Electronic Application/Declaration Startup Guide
     ○Hokkaido Certificate Authority Certification Practice Statement
     (The operation rules are those that are created in Japanese, if there is a difference contradiction between the English version was translated, it shall apply the operating rules for the Japanese version.)

 中文(简体字)版

   公共性个人认证服务
   公共性个人认证服务,为防止「冒充申请」、「篡改数据」,把利用互联网进行安全・确实的行政手续的机能,通过电子证明书的形式提供给大家。
   请在您所居住的市区町村行政窗口,接受电子证明书的交付。
    使用者指南
    公共性个人认证服务使用者规章
    传单
    电子申请・申报启动指南
     ○北海道认证局 运用章程
     操作规则是那些在日本创建的,如果有中国版本翻译之间的差异矛盾,它应适用的操作规则,为日本版本。
中文(繁字)版
   官方個人認證服務
   官方個人認證服務為防範「冒用」或「竄改」,以確保能在網路上安全且確實地進行行政手續等之機能,就是一種叫做電子憑證的工具。
   請到所居住的市區町村的申辦窗口領取電子憑證。
     ○使用者手冊
     ○官方個人認證服務使用者條款
     ○傳單
     ○電子申請・申報啟用指南
     ○北海道認證局 運用章程
     操作規則是那些在日本創建的,如果有中國版本翻譯之間的差異矛盾,它應適用的操作規則,為日本版本。
 한국어 버전
   공적 개인 인증 서비스
   공적 개인 인증 서비스는 「사칭」과 「변조」를 방지하고 인터넷을 통해 안전하고 확실한 행정 절차 등을  수행하는 기능을 전자증명서 형태로 제공하고 있습니다.
   거주지의 시구정촌 창구에서 전자증명서를 발급 받으세요.
     ○이용자 가이드
     ○공적 개인 인증 서비스 이용자 규약
     ○전단지
     ○전자신청・신고 스타트 업 가이드
     ○홋카이도 인증국 운용규정
    이 운영 규정은 일본어로 작성된 것이며, 번역 된 한국어 버전 사이의 불일치가있을 경우 일본어 버전의 운영 규정을 적용하는 것으로합니다.
Versión española
   Servicio Público para la Identificación Personal
   El Servicio Público para la Identificación Personal protege contra actos fraudulentos como la falsificación o el uso de identidad falsa, ofrecemos un certificado digital que garantiza seguridad y precisión a través de internet para realizar trámites seguros.
   En la ventanilla de trámites del municipio donde resida reciba el certificado digital emitido. (El certificado digital se guarda en la Tarjeta de Registro Básico de Residentes)
     ○Guía del usuario
     ○Normativa de usuarios del Servicio Público para la Identificación Personal
     ○Folleto
     ○Guía inicial de solicitudes y declaraciones telemáticas
     ○Autoridad certificadora de la prefectura de Hokkaido Normas operativas
     Las reglas de operación son aquellos que se crean en japonés, si hay una contradicción diferencia entre la versión en español traducida, aplicará las normas de funcionamiento para la versión japonesa.
 Português
   Serviços de Certificação Pública para Indivíduos
   Os Serviços de Certificação Pública para Indivíduos previnem contra “fraude” e “falsificação”, tendo a função de oferecer segurança e credibilidade, na forma de Certificado Digital, aos procedimentos administrativos, etc. realizados através da internet.
   Receba o Certificado Digital no guichê da prefeitura municipal da região onde mora. (O Certificado Digital será armazenado no Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes.)
     ○Guia do Usuário
     ○Termos e Condições de Uso dos Serviços de Certificação Pública para Indivíduos
     ○Folheto
     ○Guia Prático de Requerimento/Notificação eletrônica
     ○AUTORIDADE CERTIFICADORA DA PROVÍNCIA DE HOKKAIDO DECLARAÇÃO DE PRÁTICAS
     As regras de operação são aqueles que são criados em japonês, se há uma contradição diferença entre a versão em Português traduzido, aplicam-se as regras de funcionamento para a versão japonesa.

 Department of Policy Planning and Coordination
 Bureau of Science and IT Promotion
 Information Policy Planning Division
 tel 011-204-5171
 email sogo.joki1@pref.hokkaido.lg.jp