１　サハリン州の外国貿易額の減少について

　税関の統計によると、２００９年の９ヶ月でサハリン州の外国貿易額は、５４億０７００万ドルとなり、去年同時期と比べて２９％減少した。外国貿易の内訳は、輸入１３．６％、輸出８６．４％である。運輸量は、１２１２万４千トンとなった。外国貿易は８８の国と行われ、その中で日本は第一位（外国貿易額は２１億６２００万ドル）、韓国は第二位（１８億２７００万ドル）、中国は第三位（５億９４００万ドル）にあり、その後、アメリカ（２億９３００万ドル）、ノルヴェー（１億０６００万ドル）である。外国貿易の７３．２％は生産物分与協定の枠内で輸入・輸出されている。

　９ヶ月で４６億７０００万ドルの１１９７万トンの商品がサハリン州から輸出され、その中で石油は８４．４％、ガスは７．２％、海産物は３．５％である。

サハリン州に輸入された７億３７００万ドルの１５万４千トンの商品のなかで機械、設備、電気製品、金属、化学工業の製品、燃料・エネルギー商品などである。

２　ミニバレーボールについて

　サハリン州のアレクサンドル・ブリキン副知事は、小島会長を団長にした日本ミニバレーボール協会の代表団とサハリン州におけるミニバレーの普及に関する会談を行った。ブリキン副知事が指摘したように、州行政府はサハリン州と日本との善隣関係の強化に関する事業にも関心を持っており、スポーツはその事業の一つである。サハリンにおいてミニバレーは、６年前から普及し始め、現在、サハリン州の１２の居住区において人気がある。専門家によると、ミニバレーは怪我をする可能性が低く体調を維持させる。

　試合は学校の生徒と大学生、４０歳までの男性、６０歳以上の男性の３つのグループの中で行われる。日本のチームは６０歳から６５歳までの経験者により代表されている。この試合は多大なスポーツ行事になり、試合とミニバレーのモットーは「出会い、触れ合い、分かち合い」ということのように、選手だけでなく観客の皆も団結させ、ミニバレーの好きな人の数が増えるよう期待しているとサハリン州におけるミニバレーの普及に協力するサハリン国立総合大学のパシュコフ教授は述べた。

　明日、サハリン国立総合大学において、「寒冷地方の住民の肉体運動、健康及び社会福祉」国際科学会議が行われる。日本ミニバレー協会の代表たちはミニバレーの歴史について話し、会議の出席者はロシアにおけるこのスポーツの発展計画を検討する。

　日本人の選手の代表団は、サハリンに今週末までおり、ネヴェリスク、ホルムスク、コルサコフを訪問し、それらの住民にミニバレーを紹介する予定である。