「中国語アウトドアガイドマニュアル及びオリエンテーションブック」について

  道では、近年増加が著しい台湾を中心とした中国語圏からの観光客を安全に受入れ、満足度の高いサービスを提供するため、中国語(繁体字)によるガイドマニュアル及び利用客向けのオリエンテーションブックを作成しました。
  このガイドマニュアル及びオリエンテーションブックは、以下のPDFファイルをダウンロードして使用することが出来ますので、ご活用ください。
                                       

１ 　ガイドマニュアル
      「北海道アウトドア資格制度」に準拠し、山岳ガイド編、自然ガイド編、カヌーガイド編、ラフティングガイ ド編及びトレイルライディングガイド編の５種類を作成しました。
　 各分野のガイドシーンで使われる重要な会話や単語を日本語と中国語(繁体字)で表記し、中国語には北京語の発音を表記しました。

○  山岳ガイド編
   ・表紙ー７ページ　　・８ー１５ページ　　・１６ー２３ページ   ・２４ー３１ページ

○　自然ガイド編
   ・表紙ー７ページ　　・８ー１５ページ　　・１６ー２３ページ　 ・２４ー３１ページ

○　カヌーガイド編
   ・表紙ー７ページ　　・８ー１５ページ　　・１６ー２３ページ　 ・２４ー３１ページ

○　ラフティングガイド編
   ・表紙ー７ページ　　・８ー１５ページ　　・１６ー２３ページ   ・２４ー３１ページ

○　トレイルライディングガイド編
   ・表紙ー７ページ　　・８ー１５ページ　　・１６ー２３ページ　 ・２４ー３１ページ

２　オリエンテーションブック
　　台湾等からの観光客にマナーを守って、安全で快適にアウトドア活動を楽しんでもらうため、山岳、自然、カヌー、ラフティング及びトレイルライディングの内容と魅力、留意事項等を日本語と中国語(繁体字)で表記しました。

  ・表紙ー３ページ　　・４ー７ページ　　・８ー１１ページ　・１２ー１５ページ

３　留意事項
　  ガイドマニュアル及びオリエンテーションブックは、二つ折りにて使用します。
　  北京語については、香港などの広東語圏、または他の中国語圏の方々に理解されない可能性があります。また、繁体字については、簡体字を公用字とする中国本土からの方、特に若年層の方々に理解されない可能性があります。

　　                                     　　　　　　　　　〔問い合わせ先〕
　　　　　　　　　　　                                   北海道経済部観光局（国内誘客グループ）
 　　　　　　　　　　                                    ＴＥＬ　０１１－２０４－５３０６（ダイヤルイン）