Обращение губернатора Хоккайдо

     Я хотела бы выразить искреннюю благодарность всем тем, кто постоянно проявляет интерес

к префектуре Хоккайдо.

     Как Вам известно, в марте текущего года в Японии произошло беспрецедентное разрушительное

землетрясение, нанесшее колоссальный ущерб нашей стране. Я, как представитель японского народа,

выражаю глубокую благодарность людям всех стран мира, оказывающих искреннюю помощь нашей

стране в ликвидации последствий данного замлетрясения.

     Ранее японскому народу уже не раз приходилось бороться с суровыми условиями природной

среды. Но, преодолевая данные трудности, мы всегда жили в единении с природой, используя ее

богатства. Поэтому и в этот раз мы приложим максимальные усилия, чтобы преодолеть это стихийное

бедствие и прийти к скорейшему восстановлению.

     Несколько объектов рыбной промышленности, расположенных на территории префектуры

Хоккайдо, тоже пострадали от землетрясения. Однако, восстановительные работы проходят успешно.

Более того, в настоящий момент на Хоккайдо не существует никаких затруднений, касающихся

движения транспортных средств и проживания.   

     Относительно АЭС «Фукусима», являющейся основной причиной для беспокойства людей, могу

сказать, что, учитывая отдаленность нашего региона от префектуры Фукусима, а также по результатам

мониторинга воздуха, воды и почвы влияние радиоактивных веществ на территории префектуры

Хоккайдо не обнаружено. В связи с этим, жители Хоккайдо ведут обычный образ жизни – такой же,

как и до землетрясения.

     На о. Хоккайдо уже окончилась затяжная зима, постепенно приходит весенняя свежесть.

Не за горами и время, когда мы сможем встретить самый красивый сезон в году – лето – период

цветения разнообразных цветов.

     Я желаю, чтобы многие люди посещали нашу красивую землю – «Хоккайдо», а также, надеюсь,

что и в будущем люди из разных стран мира будут иметь дружеские отношения с жителями Хоккайдо.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Май 2011 г. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Губернатор Хоккайдо　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ТАКАХАСИ Харуми